At Diego Pellicer in Denver, Colo., dispensary employees are confronting the question that’s landed on the doorsteps of all cannabis businesses in recent weeks: How should the legal cannabis industry engage the sudden rise in vaping-related illnesses in the U.S.?